SOWA OPAC : Katalog zbiorów

5 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Ŝastâ-ce lisička / Evelìna Dacûte, Aušra Kûdulajte ; pereklav z litovs'koï Volodislav Žurba. - 1 Vidannâ. - Černìvcì : Čornì Vìvcì, 2020. - [48] stron : ilustracje kolorowe ; 26 x 27 cm.

Autor

Daciūte Evelina Дацюте Евеліна Кюдулайте Аушра Kiudulaite Aušra Журба Володислав Žurba Volodislav

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura litewska

Temat

Lis

Gatunek

Opowiadania i nowele

Жив собі в одному великому місті хлопчик. У нього були мама, тато й хатинка в дереві. Якось у житті Павла з'явилася лисичка. А коли у твоєму житті з'являється лисичка – жди чого завгодно. Чуттєва ілюстрована історія письменниці Евеліни Дацюте й художниці Аушри Кюдулайте розповідає про дружбу хлопчика та лисички, про щедрість, сум утрати й радість відкриття. Про те, що важливо для кожного – великого і маленького. Про щастя.

Chłopiec mieszkał w jednym wielkim mieście. Miał matkę, ojca i domek na drzewie. Pewnego razu w życiu Paula pojawił się lis. A kiedy w twoim życiu pojawi się lis - poczekaj na wszystko. Zmysłowa ilustrowana historia pisarki Eveliny Datsyuty i artystki Aushry Kyudulaite opowiada o przyjaźni chłopca i lisa, o hojności, smutku straty i radości odkrycia. Co ważne dla każdego – dużego i małego. O szczęściu.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

BARWNA (dzieci)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 8 (ukr.) Dac (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Divodrìma ì Pìžamna Panì / Ìra Bova ; ìlûstracìï: Dmitro Voronov, Nellì Rodìonova. - Černìvcì : Čornì Vìvcì ; [Kraków] : Instytut Książki, [2022]. - 30, [2] strony : ilustracje ; 21x27 cm.

(Книжки без кордонів)

(Książki bez Granic)

Autor

Bova Ìra (1989- ) Voronov Dmitro Воронов Дмитро Rodìonova Nellì Родіонова Неллі

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Dziadkowie i wnuki Dziewczęta Marzenia senne

Gatunek

Opowiadania i nowele Publikacja bogato ilustrowana

Батьки маленької Ясі поїхали у справах. Дівчинка не хоче лягати спати, бо дуже за ними сумує. Щоб онука заснула, дідусь пригадує легенду зі свого дитинства про чарівника Диводріма, який уміє літати, бути невидимим і навіть здійснювати потаємні бажання. Але познайомитися з ним можна тільки уві сні. Яке бажання загадає Яся? Куди помандрують вони з Диводрімом? І як дізнатися, чи все це насправді?

Rodzice małej Yasy wyjechali służbowo. Dziewczynka nie chce iść do łóżka, bo bardzo za nimi tęskni. Aby wnuczka mogła zasnąć, dziadek przypomina sobie legendę z dzieciństwa o czarodzieju Divodream, który potrafi latać, być niewidzialnym, a nawet spełniać tajemne życzenia. Ale można go spotkać tylko we śnie. Jakie życzenie spełni Yasya? Dokąd pojadą z Divodrimem? I jak dowiedzieć się, czy to wszystko jest prawdziwe?

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

BARWNA (dzieci)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 8 (ukr.) Bov (2 egz.)

Filia nr 1

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ukr Bov (1 egz.)

Filia nr 6

O dostępność zapytaj w bibliotece.: sygn. I Ukr (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zajčik-nestribajčik podorožuê / Oksana Dračkovsʹka ; ilûstracìï Oksani Dračkovsʹkoï (molodšoï). - Černìvcì : Čornì Vìvcì ; [Kraków] : Instytut Książki, [2022]. - [33], [3] strony : ilustracje ; 22 cm.

(Книжки без кордонів)

(Książki bez Granic)

Autor

Dračkovska Oksana Драчковська Оксана

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Dziecko z niepełnosprawnością ruchową Matki i synowie Podróże Zającowate

Gatunek

Opowiadania i nowele Publikacja bogato ilustrowana

Зайчик-нестрибайчик, відомий маленьким читачам за популярною казкою «Зайчик-нестрибайчик та його смілива мама», вирушає у свою першу подорож. Він трохи подорослішав, багато чого навчився, але чи зможе впоратися з перешкодами, які трапляться на шляху його візочка?

Króliczek, znany młodym czytelnikom z popularnej bajki „Króliczek i jego dzielna mama”, wyrusza w swoją pierwszą podróż. Trochę dorósł, dużo się nauczył, ale czy poradzi sobie z przeszkodami, które staną mu na drodze?

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

BARWNA (dzieci)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 8 (ukr.) Ksi (2 egz.)

Filia nr 1

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ukr Dra (1 egz.)

Filia nr 6

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I Ukr (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Raka taka, abo riba, âka spìvaê / Âna Sotnik ; ìlûstracìï Oleni Pot'omkìnoï. - Černìvcì : Čornì Vìvcì ; [Kraków] : Instytut Książki, 2022. - [32] strony : ilustracje ; 22 cm.

(Читати Легко)

(Łatwe czytanie)

(Книжки без кордонів)

(Książki bez Granic)

Autor

Sotnik Âna Pot'omkìna Olena Потьомкіна Олена

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Ryby Śpiew

Gatunek

Opowiadania i nowele Publikacja bogato ilustrowana

Маленькій Рибі так сподобалося Сонце, що вона вирішила для нього заспівати. Невідомо, чи почуло спів Сонце, але про це дізналися інші мешканці ставка. Вони навперебій узялися вчити Рибу тому, що слід робити, а що не варто. Заплутатися дуже легко, коли ти маленький, а світ такий великий і різний.

Mała Rybka tak bardzo polubiła Słońce, że postanowiła dla niego zaśpiewać. Nie wiadomo, czy Słońce słyszało śpiew, ale dowiedzieli się o tym pozostali mieszkańcy stawu. Poszli łeb w łeb, aby nauczyć Fisha, co robić, a czego nie. Bardzo łatwo jest się pogubić, gdy jest się małym, a świat jest tak duży i inny.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

BARWNA (dzieci)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 8 (ukr.) Sot (2 egz.)

Filia nr 6

O dostępność zapytaj w bibliotece.: sygn. I Ukr (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Книжки без кордонів)

(Książki bez Granic)

Autor

Timâk-Lončina Roksolâna Martinûk Lìlìâ

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Psy

Gatunek

Opowiadania i nowele Publikacja bogato ilustrowana

Правдиві історії допитливої собаки-поводиря Лади, яка народилася в Америці, але часто буває в Україні. Він подорожує світом, закохується в країну, допомагає хворим і бідним. Лада вчить завжди бути добрим, позитивним, патріотичним, реагувати на потреби та прохання інших, але не забувати про веселі та шалені пригоди. Пес хоче якомога швидше познайомитися з кожним читачем, щоб разом пройти цей шлях любові та радості.

Prawdziwe historie psa przewodnika, który pomaga chorym i biednym. Łada uczy, aby zawsze być życzliwym, odpowiadać na potrzeby i prośby innych, ale nie zapominać o zabawie i szalonych przygodach.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

BARWNA (dzieci)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 8 (ukr.) Tim (2 egz.)

Filia nr 6

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I Ukr (1 egz.)